2020-01-15
208
Таблица 22
| Above-mentioned | Вышеупомянутый | ||
| Acceptable | Приемлемый, подходящий | ||
| Acceptance report | Акт о приемке | ||
| Продолжение таблицы 22 | |||
| To give (to grant, to have, to get) | Предоставить, (иметь, получить) | ||
| Accident (incident, event) | Случай, случайность | ||
| Accommodation | 1. помещение, жилье 2. согласование | ||
| Accomplish | Совершать, выполнять | ||
| Account | Счет | ||
| Bank account | Банковский счет | ||
| Current account | Текущий счет | ||
| For account of smb. | За чей либо счет | ||
| Accrued interest | Накопленный процент | ||
| Accumulate | Собирать | ||
| Accumulation | Накапливание | ||
| Acquisition | Приобретение одной компанией другой | ||
| Actuals | Наличные товары | ||
| Add to | Добавлять, увеличивать | ||
| Adequate | Достаточный, отвечающий требованиям, соответствующий | ||
| Ad hoc | Для данного случая | ||
| Adjust | Регулировать, настраивать, | ||
| устанавливать, поправлять, приводить в соответствие | |||
| Admit new members | Принимать новых членов (консорциума) | ||
| Advance | Аванс | ||
| Advantageous | Выгодный, благоприятный, полезный | ||
| Advertising literature | Рекламные материалы | ||
| Affect smth, smb | Действовать на, влиять, отражаться на | ||
| Продолжение таблицы 22 | |||
| Agenda | Повестка дня | ||
| Agreement | Соглашение | ||
| All in cost | Суммарные (прямые и косвенные) издержки | ||
| Allotment | Размещение новых акций | ||
| Allowance | Деньги на содержание | ||
| Free allowance | Норма бесплатного проезда | ||
| Transfer allowance | Подъемные | ||
| Leave allowance | Деньги на отпуск | ||
| Alter | Изменять, меняться | ||
| Alternative | Альтернатива, выбор | ||
| Amicable | Дружеский | ||
| Amount | Количество, объем, сумма | ||
| To the amount of | На сумму | ||
| Ask for information | Запрашивать информацию | ||
| As per | Согласно | ||
| Assets | Активы (компании) | ||
| Assign | Назначать, поручать | ||
| Associated licence | Сопутствующая лицензия | ||
| Assume | Предполагать, допускать | ||
| Attach to… | Прикладывать к | ||
| Attempt at | Попытка достичь | ||
| Call smb’s attention to… | Обратить чье-либо внимание на… | ||
| Attitude | Мнение, отношение | ||
| Authority | Власть, полномочие | ||
| Avoid | Избегать, уклоняться, сторониться | ||
| Award | Награда, премия, награждать | ||
| Back to back | Компенсационный | ||
| Продолжение таблицы 22
| |||
| Balance | Остаток счета | ||
| Balance sheet | Баланс | ||
| Barter | Безденежный обмен товарами | ||
| Bear in mind | Иметь в виду, не забыть | ||
| Bear the cost | Нести расходы | ||
| Benefit | Получать выгоду, пользу, помощь | ||
| Bill | Счет | ||
| Bill of lading | «Freight Collect» – «фрахт подлежит оплате грузополучателем» | ||
| Bond | Облигация или другая ценная бумага с фиксированным доходом | ||
| Bring up | Поднимать (вопрос) | ||
| Broker | Аккредитованный, Продолжение таблицы 22 зарегистрированный агент, посредник, дилер по торговым операциям | ||
| Calculate | Вычислять, подсчитывать | ||
| Equity capital | Капитал в форме акций | ||
| Carry out | Выполнять, осуществлять (план, инструкцию, работу, заказ) | ||
| Cash | Наличные деньги | ||
| Cash down | За наличный расчет | ||
| Pay in cash | Платить наличными | ||
| Cash against documents | Плата по доставке | ||
| Cash commodity | Наличный товар | ||
| Cause | Причина, явиться причиной чего-либо | ||
| Продолжение таблицы 22 | |||
| Charges | Расходы, издержки | ||
| Claim | 1. претензия 2. требовать уплаты | ||
| Decline (reject) a claim | Отклонять претензию | ||
| Make a claim | Предъявить претензию | ||
| Clear up smth | Выяснить | ||
| Client country | Страна-заказчик | ||
| Closing date | День закрытия, последний день | ||
| Come to (amount to, reach) | Доходить, достигать, равняться | ||
| Come to terms (about) | Договориться о | ||
| Common market | Общий рынок | ||
| Commodity produce exchange | Товарная биржа | ||
| Competition | Конкуренция | ||
| Complaint | Жалоба | ||
| Make a complaint | Жаловаться | ||
| Comprehensively | Всесторонне | ||
| Condition | Условие | ||
| Confirmation | Подтверждение, доказательство | ||
| Consumer | Потребитель | ||
| Contain | Содержать | ||
| Consulting company | Консультативная фирма | ||
| Contract | Контракт | ||
| Costs | Расходы, издержки | ||
| Count on | Рассчитывать на | ||
| Damage | Ущерб, поломка | ||
| Deal in | Заниматься чем-либо, торговать | ||
 Debenture
| Письменное долговое обязательство | ||
| Debt | Долг | ||
| Outstanding debt | Невыплаченный долг | ||
| Продолжение таблицы 22
| |||
 Default
| Выполнение обязанностей | ||
 Defaulting member
| Член консорциума, не выполняющий свои обязательства | ||
| Delivery | Поставка | ||
| Depreciation charges | Амортизационные отчисления | ||
| Dispatch service | Отдел справки документов | ||
| Develop a process | Разработать технологию | ||
| Rate pf discharge | Норма выгрузки | ||
| Disrupt | Срывать, нарушать график | ||
| Daft | 1. тратта, переводной вексель; 2. проект; 3. составлять план, проект контракта | ||
| Due | Пошлина, налог | ||
| In due form | В надлежащей форме | ||
| Duty | Пошлина, сбор | ||
| Duty – free | Беспошлинный | ||
| Customs duties | Таможенные пошлины | ||
| Import duties | Импортные пошлины | ||
| Stamp duty | Гербовый сбор | ||
| To be liable to duty | Подлежащий оплате | ||
| Economic benefit | Экономический эффект | ||
| Effect | Результаты, следствие | ||
| Employment | Служба, занятие, работа | ||
| Make enquiries | Делать запросы, наводить справки | ||
| Equity | Обыкновенная акция | ||
| Essential | Существенный, существенно важный | ||
| Estimate | Прогноз (цены) | ||
| Продолжение таблицы 22 | |||
| Evergreen credit | Возобновляемый кредит, без конкретной даты погашения | ||
| Exchange | Валюта | ||
| Exchange market | Валютный рынок | ||
| Expand | Расширять (ся) | ||
| Expansion | Расширение | ||
| Estate | 1. имение, поместье; 2. имущество | ||
| Face value | Номинальная стоимость | ||
| Facilities | Удобства, средства обслуживания | ||
| Transport facilities | Транспортные средства | ||
| Fall behind | Отстать от… | ||
| In one, s favour | В чью-либо пользу | ||
| Fee | Вознаграждение, гонорар | ||
| Finance | Финансировать | ||
| First option | Право первого выбора | ||
| First aid | Первая помощь | ||
| Forward a letter to a new address | Пересылать письмо по новому адресу | ||
| Forward contract | Срочная сделка | ||
| Gilt-edged securities | Ценные бумаги | ||
| Implementation | Выполнение, исполнение, осуществление | ||
| Indemnify | Возмещать убыток | ||
| Inquire | Запрашивать | ||
| Insolvent | Неплатежеспособный | ||
| То arrange for the insurance | Организовать страхование | ||
| Interest rate | Процентная ставка | ||
| In transit | В пути | ||
| Продолжение таблицы 22 | |||
| In vestment | Инвестиция, вложение капитала | ||
| Job lot | Отдельная партия товара | ||
| Jointly | Сообща, совместно | ||
| Justify | Оправдывать, обосновывать | ||
| Keep up | Держаться на прежнем уровне, не меняться, поддерживать, продолжать, не бросать | ||
| Labour | Рабочая сила, труд, работа | ||
| Liability | Ответственность, обязательство | ||
| Licence agreement | Лицензионное соглашение | ||
| Loan | Заем | ||
| Local costs | Издержки в местной валюте | ||
| Losses | Убытки, потери | ||
| Lot | Партия, серия, лот товара | ||
 Manufacturer
| Изготовитель | ||
| Market research | Изучение рынка | ||
| Method of payment | Форма расчета | ||
| Misleading | Вводящий в заблуждение, обманчивый | ||
| Moreover | Кроме того, более того | ||
| Merge | Сливать(ся) | ||
| Negotiate | Вести переговоры | ||
| Non-standard equipment | Нестандартизированное оборудование | ||
| A number of | Некоторое количество, ряд | ||
| Objection | Возражение, протест | ||
| Observance | Соблюдение чего-либо | ||
| Official confirmation | Документ, подтверждающий | ||
| Продолжение таблицы 22 | |||
| Over and above | Сверх | ||
| Overlook | Недосмотреть, посмотреть | ||
| Owner | Владелец, собственник | ||
| Ownership | Собственность, право собственности | ||
| Packing | Упаковка | ||
| Pay in cash | Платить наличными | ||
| To withhold payment | Приостанавливать платеж | ||
| Penalties | Штрафные санкции | ||
| Penalty clause | Положение о штрафной неустойке | ||
| Penalty rates | Размер штрафной неустойки | ||
| Poster | Объявление, плакат | ||
| Place an order | Размещать заказ | ||
| Post | Почта | ||
| Return post | Обратная почта | ||
| By return post | Обратной почтой | ||
| Preliminary | Предварительный | ||
| Price | Цена | ||
| Selling price | Продажная цена | ||
| Priority percentage | Распределение годовой прибыли по приоритетности капитала | ||
| Profit margin | Показатель чистого дохода в процентах к объему реализации капитала | ||
| Profit | Прибыль | ||
| Prospectus | Проспект, объявление о новом выпуске акций | ||
| Property | Собственность | ||
| Продолжение таблицы 22
| |||
| Purchase | Покупать, закупать, покупка | ||
| Public utility service | Служба коммунальных предприятий | ||
| Public limited company | Государственная компания | ||
| Quota | Количественные ограничения на импорт или выпуск продукции | ||
| Quotation | Котировка, курс, стоимость ценной бумаги, текущая цена и условия поставки для потенциального покупателя (не обязательно соответствует цене, по которой будет совершаться сделка) | ||
| Quote | Назначать цену | ||
| Quoted price | Зарегистрированный на бирже курс | ||
| Recovery | Оживление, восстановление | ||
| Sale | Продажа, сбыт | ||
| Share | 1. доля, долевое участие; 2. акция | ||
| Set up | Учреждать | ||
| Sell | Продавать | ||
| Securities | Ценные бумаги | ||
| Shareholder | Держатель акций | ||
| Stagnate | Застаиваться | ||
| Shortage | Нехватка | ||
| Statutory | Установленный законом | ||
| Stock exchange | Фондовая биржа | ||
| Store | Хранить, складировать | ||
| Supplier | Поставщик | ||
| Subscribe | 1. подписываться (на акции); 2. вносить долю | ||
| Продолжение таблицы 22 | |||
| Supply | Снабжение, поставка, предложение (на рынке) | ||
| Terms and conditions of a contract | Условия контракта | ||
| Terms of payment | Условия платежа | ||
| Transaction | Сделка | ||
| Transfer | 1. перевод, переводить, перечислять деньги 2. передача прав, имущества, уступать, передавать права | ||
| Trade | Торговля | ||
| Trust fund | Трастовый фонд: капитал переданный в доверительное управление | ||
| Trustee | Опекун, доверенное лицо | ||
| Trustee stocks | Первоклассные ценные бумаги: акции опекуна | ||
| Unemployed | Безработный | ||
| Valuation | Процесс оценки чего-либо | ||
| Variable | Изменчивый, непостоянный | ||
| Vote | Голос, голосование, голосовать | ||
| Warehouse | Склад | ||
| Warehouse receipt | Товарная квитанция | ||
| Weight | Вес | ||
Приложение А
